Being able to decide from where which person's audio comes from is pretty niche but hear me out. Ever since I started using discord it always felt like being able to hear people from different sides would make it so much more easier on the brain when your in a 8+ people group call and everyone talks at the same time/in another language.

This is impossible. Discord does not provide a way to send the required data for 3D positional audio over their network. Ripcord cannot inject itself into a game process to read the data from memory because

1) Anti-cheat software would detect it as a cheat, because Ripcord is not popular enough. 2) I would need to spend all of my time and the rest of my life reverse engineering games to add and maintain this feature.